「むちゃくちゃにいい気分だ、ラジオの音楽もあるし、すごくご機嫌さ、あのヤドリギの下でおまえにキスしたい気分だよ」
オーティス・レディング　♬メリー・クリスマス・ベイビーより


Otis Redding - Merry Christmas Baby (Official Visualizer) - YouTube



と、いきなりキリスト教以前からの古い欧米の慣習を持ち出されても、と言われるでしょうね。
まあ、お聞きください。

この曲は古いブルースだったのを新しく編曲して新しく明るくしたクリスマス・ラブソングです。
その中にヤドリギの下でキスしたいと出てきます。

なぜまたヤドリギでしょうね。朽ちた樹木に寄生するヤドリギなど日本ではありがたくもないものですからね。しかもクリスマスによりによってですから奇妙です。




〇クリスマスにヤドリギの木の下でキスという慣用句、習慣について
実は西欧ではヤドリギは生命力の象徴・クリスマスツリー

「「あのヤドリギ」といっても、いま、語り手が外にいるとはかぎりません。
セイヨウヤドリギはクリスマスの飾りに用いるからです。

世界大百科には「欧米では、セイヨウヤドリギ V. album L.（英名common mistletoe、European mistletoe）がクリスマスの飾りに珍重され、その枝の下では女性にキスすることが許される習慣がある。しかし、祭礼での使用の起りはキリスト教以前の神話にもとづくもので、ヤドリギは古くから神聖な植物とされていた」とあります。

したがって、「I feel like I'm gonna kiss you」は、そうした習慣を前提としたラインだということになります。

わが愛読書『花の文化史』の著者、湯浅浩史は、「ニッポニカ」百科事典のヤドリギのエントリーに、以下のように書いています。

落葉した木に着生し常緑を保つヤドリギは、古代の人々にとって驚きであったとみえ、ヨーロッパ各国でセイヨウヤドリギの土着信仰が生じ、儀式に使われた。その諸例はフレーザーの『金枝篇』で取り上げられている。古代ケルト人のドルイド教では年初の月齢6日の夜、ヨーロッパナラに着生したセイヨウヤドリギを切り落とす神事があった。北欧では冬至の火祭りに光の神バルデルの人形とセイヨウヤドリギを火のなかに投げ、光の新生を願った。常緑のヤドリギを春の女神や光の精の象徴として室内に飾る風習は、クリスマスと結び付き、現代に残る。」

「ヤドリギは古代から、神聖な植物であった。西洋では古くから、ヤドリギの下で出会った男女はキスをしても良いと言い伝えられていて、女性が好きな男性をヤドリギの下に誘う。そして、クリスマスの夜にヤドリギの下でキスをすると、幸せになれるという言い伝えがある。そのため、クリスマスのドラマチックなシーンにはヤドリギが欠かせないのである。すっかり葉を落としてしまった木の上に、ヤドリギは緑の葉を保っている。そのため、ヤドリギは生命力のある聖なる木とされてきたのである。」






死者を生き返らせる草