神話に登場する獣なら、ほかにもいくらでもあるだろう。なぜユニコーン？なぜペガサスではないの？
大谷は26日（日本時間27日）のレンジャーズ戦で「2番・投手」の“リアル二刀流”で出場。投げては5回3安打4失点で3年ぶりの白星を手にし、打っては強烈な二塁打にバント安打を放つなど2安打2打点を記録した。オールラウンドな活躍を見せた大谷について、現地の実況はこう表現している。
「彼は『ユニコーン』でスーパーヒーロー、漫画のキャラクターです。彼がやっていることは、（現実には）起こりえないことなんです。彼ができることを実現するためには6人の選手と契約しなければいけません」
実況が使った英語は「Unicorn（ユニコーン）」という言葉だ。神話に登場する一角獣で実在しない生き物だが、そこから転じて人々が夢見るような現実離れした存在、滅多に目にすることのできない人物を意味する。
リーグ本塁打数トップ（7本）の選手が先発のマウンドに立つのは、1921年6月13日のベーブ・ルース以来、メジャーでは100年ぶり。投打躍動した類い稀な才能に脱帽したからこそ、実況は「Unicorn（ユニコーン）」という言葉を使っていた。
（THE ANSWER編集部）
【スポーツ界の気になる英語】大谷翔平は神話級？ 米実況が「Unicorn」と表現した理由 | THE ANSWER (the-ans.jp)さて、これで納得できましたか？
ううむ・・・ですねえ。
わかったようなわからんような。
漫画のような、ありえない存在、そのイメージがアメリカ人にはユニコーンなんだと。
ユニコーン（英語 : Unicorn, ギリシア語 : Μονόκερως, ラテン語 : Ūnicornuus）は、一角獣（いっかくじゅう）とも呼ばれ、額の中央に一本の角が生えた馬に似た伝説の生き物である。語源はラテン語の ūnus 「一つ」と cornū 「角」を合成した形容詞 ūnicornis （一角の）で、ギリシア語の「モノケロース」[1] から来ている。非常に獰猛であるが人間の力で殺すことが可能な生物で、処女の懐に抱かれておとなしくなるという。角には蛇などの毒で汚された水を清める力があるという。海の生物であるイッカクの角はユニコーンの角として乱獲されたとも言われる。
ユニコーンは極めて獰猛で、力強く、勇敢で、相手がゾウであろうと恐れずに向かっていくという。足が速く、その速さはウマやシカにも勝る。角は長く鋭く尖っていて強靭であり、どんなものでも突き通すことができたという。例えば
処女を好むことから、ユニコーンは貞潔を表わすものとされ、さらにはイエス・キリストが聖処女マリアの胎内に宿ったことや、角を一本だけ有するユニコーンと「神のひとり子」 (unigentitus) とのアナロジーから、キリストにも譬えられた[6]。しかし一方で、「悪魔」などの象徴ともされ、七つの大罪の一つである「憤怒」の象徴にもなった。レオナルド・ダ・ヴィンチ（1452 – 1519）は『動物寓意譚』の中で「ユニコーンはその不節制さのために自制することを知らず、美しき処女への愛のために自分の獰猛さと狂暴さを忘れて乙女の膝の上に頭を乗せ、そうして狩人に捕らえられる」と言っている。ここではユニコーンは「不節制」（intemperanza）を象徴するものとされた[7]。
フランスの文学者、啓蒙思想家のヴォルテール（1694 – 1778）は『バビロンの王女』（La Princesse de Babylone, 1768年）第3章の中で、ユニコーンを「この世で最も美しい、最も誇り高い、最も恐ろしい、最も優しい動物」（C'est le plus bel animal, le plus fier, le plus terrible et le plus doux qui orne la terre）として描いている。
この世で最も美しく、最も誇り高く、
最も恐ろしい、そして最も優しい・・・
なるほどそりゃ大谷だわ。
翼のない一角獣で姿は白馬・・・。
なるほど、エンジェルスのホームユニフォームは白に赤。大谷はスマート。清潔。
で、ユニコ－ンは虹とセットで描かれることが多い。
ペガサスはギリシア神話だが、ユニコーンは旧約聖書。
ユニコーンは外国女性に人気がある。
といった特徴がネット上に散見できる。
それが大谷のイメージなんだとなる。
つまり神話級のありえない、漫画のお主人公のような、女性があこがれる王子様の乗る白馬の姿の神獣で、神の使い。それほどありえない男って意味らしい。
理解できましたでしょうか？
聖獣の代表なんだね、ユニコ－ンは。
にほんブログ村
人気ブログランキング
コメント