言葉の意味・Sin : 民族学伝承ひろいあげ辞典

ＴＶを観ていたら「シン仮面ライダー」という言葉に出くわした。
アナウンサーはシンの発音を日本語の新と同じイントネーションで言っていた。
そういえばシン・ゴジラという映画もあったが、外国映画でもよくSinなんたらいう作品がある(シン・レッド・ライン、シン・ブルー・ライン、シン・オブ・アメリカetc.) 。

一番くじシン・仮面ライダー｜一番くじ倶楽部｜BANDAI SPIRITS公式一番くじ情報サイト (1kuji.com)

SIN　とはどう意味だろう？
英語ナビサイトにはこう書いてる。

sinとは・意味・使い方・読み方・例文 - 英ナビ!辞書英和辞典 (ei-navi.jp)

sin: 名
（宗教上・道徳上の）罪

sin

複数形sins

（宗教上・道徳上の）罪，罪悪，罪を犯すこと

〖sin〗

We all commit sins.
私たちは誰でも罪を犯す。

Only God can forgive our sins.
神のみが私たちの罪を許すことができる。

その他の関連語

crime

やってはいけないこと，罰当たりなこと

〖sin〗

It's a sin to abuse other people.
他者をいじめることはやってはいけないことです。

WordNet

sin: 名
罪、罪悪、罪業; 動
犯す、しくじる、粗相する、ドジる、失策する
Sin: 名
月の神

sin

名詞

罪罪悪悪事
estrangement from god.
神からの離反。
言い換え
sinfulnesswickedness
罪罪悪罪業
an act that is regarded by theologians as a transgression of God's will.
神学者に神の意志に反すると見なされる行為。
言い換え
sinning
正弦
ratio of the length of the side opposite the given angle to the length of the hypotenuse of a right-angled triangle.
直角三角形の斜辺の長さに対する指定角度の反対側の長さの比率。
言い換え
sine
ヘブライ語アルファベットの21番目の文字
the 21st letter of the Hebrew alphabet.
ヘブライ語アルファベットの21番目の文字。
罪業
violent and excited activity.
乱暴で興奮した行動。
- they began to fight like sin
- 彼らはむきになって闘った
言い換え
hell

動詞

犯す
commit a sin; violate a law of God or a moral law.
悪事を働く。神の法や道徳的な法を侵害する。
言い換え
trespasstransgress
しくじる粗相するドジる
commit a faux pas or a fault or make a serious mistake.
不品行または間違いをおかす、または重大な誤りをおかす。
言い換え
blundergoofboobdrop the ball

Sin

名詞

月の神
(Akkadian) god of the Moon; counterpart of Sumerian Nanna.
月の神。シュメール神話のナンナルに同じ。

どこにも日本語アアの新の意味は書いてない。
どうやらこの英語は、日本では、戦後のブルースのように、ルーズな使い方をされているようだ。

あるサイトにはシン・ゴジラのシンは、監督が言うには真実の真、新作の新、神・・・などなどいろんな意味があるとしてある。

シンどういう意味 - Google 検索

となるといよいよシンの真実はわからなくなる。

Sinと書いてサインと読むと数学になる。サイン・コサイン・タンジェント。

日本人のシンの使い方はおそらく英語圏の人間から見るとsin=悪ふざけに感じるのかもしれない。

ま、間違った解釈の英語自由解釈は英語圏ではない日本人の得意で特異な使用法だと言うことだろう。あはは・・・。