倭人伝を読み直す８　中国語で聞いてみる地名と人名 : 民族学伝承ひろいあげ辞典

押せば順位がひとつあがります
　　↓　　　↓
Ｗｉｔｈ２ブログランキングへ
↑　　↑　　↑
blogramランキング参加中！

遊んで確かめる、倭人伝名詞の中国語の読み方

倭人伝地名・人名の現代広東語発音

人名？
卑弥呼　　　Bēimíhū　　　　　　　ベイミーフ　　　　　　　　　　　ひみつ？
卑弥弓呼　bēimí　Hūjiào gōng ベイミー　フージャオグン　　ひみつしょうぐん？
載斯　　　　Sì zài　　　　　　　　　シツァイ　　　　　　　　　　　　シサイ？
烏越　　　　Wūyā 　　　　　　　　　　ウーヤィ　　　　　　　　　　　　ウヤ？
壹與　　　　Yī yǔ　　　　　　　　　　イユゥ
臺與　　　　Tái yǔ　　　　　　　　　タイユゥ
難升米　　Shèng kùnnán lài sī　チョン　クンナンライス
都市牛利　都市は勝手に市に変換される牛利だけで　Niú lí　　ヌイリ
伊聲耆　　　Yì shēng qí　　　　　　イーソンシー　　　　　　　　　磯良？

国名
狗邪韓國　Xié'è de hánguó gǒu　　ジェイドゥーダ　ハンゴー（ハングル）　グ
對馬　　　　Duì mǎ dǎo　　　　　　ドゥイマードゥ
一大　　　　Yì　　　　　　　　　　　　イー
（壱岐）　　Yīqí　　　　　　　　　　　イチー
末盧　　　　Hòuqí　　　　　　　　　　ホウチー　　　　　　　　　　　まったく違う
（松浦）　　Sōngpǔ 　　　　　　　　　ソンプー　　　　　　　　　　　　まったく違う
伊都　　　　Yīténg　　　　　　　　　イートウ　　　　　　　　　　　　いと・いとう
奴　　　　　　Jiāhuo　　　　　　　　　ジャー（チャー）ホワ
不彌　　　　Bù huài　　　　　　　　ブハイ　　　　　　　　　　　　　ぶあい？
投馬　　　　Duōmó　　　　　　　　　　トー（ドー）モァ
狗奴　　　　Tā gǒu　　　　　　　　　タゴ　　　　　　　　　　　　　　多胡？田子？面白い！

官名？自分で試してみて
卑狗
卑奴母離
爾支
泄謨觚
柄渠觚
多模
彌彌
彌彌那利
伊支馬
彌馬升
彌馬獲支
奴佳デ　一部旧字体で表記できず。
シ馬觚　　　　　同上
弓　　　　　　Gōng　　　　　　　　　　グ　　　　　　　　　　　　　　　ゆみ
Google翻訳
http://translate.google.co.jp/#ja|zh-TW|%0D%0A%E4%BC%8A%E8%81%B2%E8%80%86%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%0D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0A%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%0D%0A

元の言語を日本語に、翻訳する言語を中国語（二種類あるが文字表記の違いで音声に関係ない）に。

あくまで現代中国語への変換。広東語変換である。
当時の中国語（漢語と呉語、蜀語ほかにもあっただろう）
中には参考になるものがかなりあるように思えた。
旧字体ゆえに勝手に並べ替えたり、頭に人名の冠詞が入ったりする。
一文字ずついれて音を取るほうがいい単語もある。
ちなみに「卑」と入れてみると「高貴」と訳された。
卑文字ではなかったようだ。
意外だった。
本当にこの文字表記で中国人はちゃんと読めたとは思えない。
読み方を全部考え直してみる必要を感じた。