動画本体は重いので下のURLからどうぞ。




Once I lived the life of a millionaire
Spent all my money; I just did not care
かつて　俺は豪奢に暮らす金持ちだった
でも　全部使っちまった　もう　どうでもいいんだ
Took all my friends out for a good time
bought bootleg whiskey, champagne and wine
友達を大勢ひきつれて　遊びに行ったものさ
違法なウィスキーやシャンパン、ワインを飲み歩いた
Then I began to fall so low
Lost all my good friends, I did not have nowhere to go
そして　底の底まで落ちぶれた
大勢の友達が離れていった　頼れる場所なんてないさ
I get my hands on a dollar again
I'm gonna hang on to it till that eagle grins, yeah
やっと1ドルを手にしたよ
これでなんとかやってくつもりさ　ワシの絵柄が笑うまでな
No, nobody knows you
when you're down and out.
誰一人　お前のことなんか憶えてないさ
落ちぶれた時にはな
In you pocket, not one penny
And as for friends, you don't have any
一文無しになったら
友達も皆　離れていくもの
When you fin'lly get back up on your feet again
ev'rybody wants to be your long lost friend
また　お金を手に入れて元に戻ったら
誰もが「昔の仲間よ！」て近づいてくるのさ
Said, it's mighty strange, 'out a doubt
Nobody knows you
nobody knows
nobody knows you
when you're down and out
ホントにおかしいだろ　でもホントだぜ
誰もお前のことなんか憶えてない
誰一人な
誰も憶えてない
落ちぶれた時にはな






0be9dee3.jpg
















27df6e36.jpg




































92ea524e.jpg



















一杯やらせてもうらうよ









じゃな
今宵
ここまで














　　What a difference a day made twenty four little hours　　
 
　　Brought the sun and the flowers where there used to be rain
 
　　My yesterday was blue dear
 
　　Today I’m part of you dear

　　My lonely nights are thru, dear
 
　　Since you said you are mine
 
　　What a difference a day makes

　　There’s a rainbow before me　　
 
    Skies above can’t be stormy since that moment of bliss,
 
　　That thrilling kiss　
 
  　It’s heaven when you find romance on your menu

　　What a difference a day made　
 
 　 And the difference is you　　Ｉｓ　you

 

　　（私の意訳）

　　１日は２４時間だけれども、日々ほんの少しの違いで変わってしまう

　　太陽と花が雨が降った土地にも、やって来る

　　昨日までの私は、ひどく落ち込んでいた
 
　　しかし、今日は、あなたの心の一部になった
 
　　一人寂しい夜は、今宵で終わる
 
　　あなたが、「君の全ては私のものだ」と言ってくれるから

　　たった１日で、こんなに変わるなんて

　　私の頭上には虹が横たわる

　　天空には嵐がやってくる気配も感じられない

　　何てスリリングなキスなのか
 
　　あなたのようなロマンチックな人生に逢えたのは天国のように思える
　
　　たった１日で、こんなに変わるなんて

　　あなたが私をこんなに変えてしまった　　素敵なあなたが





















SoLong,,,]
さよなら